When playing on a server, many of the sounds don't actually play. The only one I've noticed play is the item drop sound when you do it from your inventory, but that's it. Everything works fine in singleplayer though.
Also, thank you for porting the mod!