Add BUILD.md, CONTRIBUTING.md, and updated README.md

[jwalcorn]

When we open-sourced this, we forgot to add the markdown files for how to build this and how others can contribute to this. Also, need a proper readme, as we just have a placeholder for now.