From a679335550f5c87b1a56e0ec2e2e36e59f71630e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Thibault \"Othello\" BENOIT" Date: Tue, 11 Nov 2025 18:39:34 +0100 Subject: [PATCH 1/6] Update translation fr-fr --- localization/fr-fr.xml | 4416 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 3766 insertions(+), 650 deletions(-) diff --git a/localization/fr-fr.xml b/localization/fr-fr.xml index ec97bb2..ea9b82a 100644 --- a/localization/fr-fr.xml +++ b/localization/fr-fr.xml @@ -1,660 +1,3757 @@ - - - - - + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - + + + - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - . - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - + + + + + + + + + - - - - - - + + + + + - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + -
@@ -692,7 +3789,6 @@ String="Compagnons" /> - + String="Chasse un {Monster} ({Percentage}%)" /> + String="Chasse un {Monster}" /> + String="Dans le Menu Principal" /> + String="Dans un Chargement" /> + String="Se Détend" /> + String="Explore" /> + String="Seul" /> - + String="En Groupe" /> + String="{Character} | RC: {HighRank} | RM: {MasterRank}" /> + String="S'entraîne" /> + String="Repousse la Calamité" /> - + String="Choisit un Personnage" /> + String="{Character} | RC: {HighRank} | RM: {MasterRank}" /> - + String="S'entraîne" /> @@ -893,25 +3986,25 @@ + String="Croissant" /> + String="Décroissant" /> + String="Aucun" /> + String="Horizontal" /> + String="Vertical" /> + String="Relatif à la quête" /> + String="Relatif à l'arrivée" /> + String="Relatif au premier coup" /> + String="Dégâts Totaux" /> + String="Dégâts par Secondes" /> + - @@ -1112,9 +4205,24 @@ + + + + + @@ -1127,6 +4235,12 @@ + + @@ -1337,6 +4451,8 @@ String="PARAMÈTRES GENERAUX" /> + - + \ No newline at end of file From 25555ecd6813ce133cfd579c1ca6f7a45a4d836d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Thibault \"Othello\" BENOIT" Date: Wed, 12 Nov 2025 14:42:12 +0100 Subject: [PATCH 2/6] - Translation of missing abnormality. - Translation of missing parts. --- localization/fr-fr.xml | 102 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 51 insertions(+), 51 deletions(-) diff --git a/localization/fr-fr.xml b/localization/fr-fr.xml index ea9b82a..d23db20 100644 --- a/localization/fr-fr.xml +++ b/localization/fr-fr.xml @@ -90,13 +90,13 @@ + String="Récupération vie (P) + Antidote" /> + String="Récupération vie (G) + Antidote" /> + String="Halo de guérison (P)" /> + String="Halo de guérison (G)" /> + String="Bulle d'écho: Esquive et vitesse de déplacement ↑" /> + String="Bulle d'écho: Régénération de vie" /> + String="Bulle d'écho: Régénération d'endurance" /> + String="Bulle d'écho: Attaque et affinité ↑" /> + String="Bulle d'écho: Défense et résistance élémentaire ↑" /> + String="Bulle d'écho: Afflictions et fléaux annulés" /> + String="Champi-corne: Mélodie de puissance" /> + String="Champi-corne: Mélodie de puissance (G)" /> + String="Champi-corne: Mélodie de protection" /> + String="Champi-corne: Mélodie de protection (G)" /> + String="Patte arrière gauche" /> + String="Patte arrière droite" /> + String="Ventre" /> + String="Pétales" /> + String="Manteau" /> + String="Dard" /> + String="Patte ailée droite" /> + String="Patte ailée gauche" /> + String="Nez" /> + String="Poils de queue" /> + String="Langue" /> + String="Voile : tête (droite)" /> + String="Voile : tête (gauche)" /> + String="Voile : tronc (droit)" /> + String="Voile : tronc (gauche)" /> + String="Voile : patte avant (droite)" /> + String="Voile : patte avant (gauche)" /> + String="Voile : queue (droite)" /> + String="Voile : queue (gauche)" /> + String="Voile : queue (milieu)" /> + String="Tentacule" /> + String="Patte avant gauche" /> + String="Patte avant droite" /> + String="Patte milieu gauche" /> + String="Patte milieu droite" /> + String="Patte arrière gauche" /> + String="Patte arrière droite" /> + String="Bouche" /> + String="Chaîne-lame gauche" /> + String="Chaîne-lame droite" /> + String="Plaque gelée (flancs)" /> + String="Gde plaque gelée (cachée)" /> + String="Gde plaque gelée (visible)" /> + String="Tête (cristallisée)" /> + String="Patte ailée G (cristallisée)" /> + String="Patte ailée D (cristallisée)" /> + Description="Configurations du widget Épée Longue" /> From b7d90f06f6c625cd81f14a9bf00fd3e0ff26cc63 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Thibault \"Othello\" BENOIT" Date: Wed, 12 Nov 2025 18:35:07 +0100 Subject: [PATCH 3/6] - Missing quest translation. - Miscellaneous correction. - Translation and correction of the Client part. --- localization/fr-fr.xml | 134 ++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 67 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/localization/fr-fr.xml b/localization/fr-fr.xml index d23db20..d952219 100644 --- a/localization/fr-fr.xml +++ b/localization/fr-fr.xml @@ -240,9 +240,9 @@ + String="Tir de barrage : Résister" /> + String="Tir de barrage : Affinité" /> + String="Bulle d'écho : Esquive et vitesse de déplacement ↑" /> + String="Bulle d'écho : Régénération de vie" /> + String="Bulle d'écho : Régénération d'endurance" /> + String="Bulle d'écho : Attaque et affinité ↑" /> + String="Bulle d'écho : Défense et résistance élémentaire ↑" /> + String="Bulle d'écho : Afflictions et fléaux annulés" /> + String="Champi-corne : Mélodie de puissance" /> + String="Champi-corne : Mélodie de puissance (G)" /> + String="Champi-corne : Mélodie de protection" /> + String="Champi-corne : Mélodie de protection (G)" /> + String="Tapage nocturne" /> + String="Le croquemitaine" /> + String="Retour aux bases" /> + String="Apprendre à chevaucher" /> + String="La capture de monstres" /> + String="Pilpoils" /> + String="Boosts :" /> + String="Entraînements :" /> + String="Étape :" /> + String="Résultat :" /> + String="Pilpoils :" /> + String="Nid de Kamura :" /> + String="Nid d'Elgado :" /> + String="Jours" /> + String="Rations" /> + String="{Character} | RC : {HighRank} | RM : {MasterRank}" /> + String="{Character} | RC : {HighRank} | RM : {MasterRank}" /> @@ -4081,7 +4081,7 @@ Description="Configurations du widget Horloge" /> + Description="Paramètres du compte" /> @@ -4129,7 +4129,7 @@ Description="Si activé, HunterPie ne demandera pas de confirmation à l'arrêt."/> + Description="Si activé, HunterPie modifiera le jeu pour activer certaines fonctionnalités (ex : compteur de dégâts pendant les investigations). Si vous n'avez pas les mods [Stracker's Loader] et [Performance Booster and Plugin Extender](CRCBypass), cette option peut faire crash le jeu lors d'une session de jeu prolongée. Nécessite de redémarrer le jeu." /> @@ -4165,7 +4165,7 @@ Description="Raccourci pour activer ou désactiver l'overlay." /> + Description="Si activé, HunterPie affichera l'overlay. NOTE : Ce paramètre ne surcharge pas la désactivation individuelle des widgets." /> @@ -4180,7 +4180,7 @@ Description="Si cette option est activée, HunterPie affichera toujours ce widget lorsqu'il y a des données à afficher."/> + Description="Si activé, HunterPie cachera ce widget quand l'ATH est visible (ex. : à la fin des quêtes, dans un camp, en parlant aux PNJs, etc...)"/> @@ -4206,23 +4206,23 @@ String="Active le ciblage des monstres." Description="Si activé, HunterPie affichera les détails du monstre s'il est ciblé avec la méthode de ciblage choisie." /> + String="Afficher le type de monstre" + Description="Si activé, HunterPie affichera le type du monstre au-dessus de son nom." /> + String="Afficher la barre de santé du monstre" + Description="Si activé, HunterPie affichera la barre de santé du monstre." /> + String="Afficher le texte de santé du monstre" + Description="Si activé, HunterPie affichera la valeur de santé du monstre au-dessus de sa barre de santé." /> + String="Afficher le texte d'endurance du monstre" + Description="Si activé, HunterPie affichera la valeur d'endurance du monstre sous sa barre d'endurance." /> + String="Afficher les faiblesses du monstre" + Description="Si activé, HunterPie affichera les faiblesses du monstre sous sa barre d'endurance." /> @@ -4236,11 +4236,11 @@ String="Afficher les parties du monstre ciblé" Description="Si activée, les parties du monstre ciblé seront affichées."/> + String="Alignement Parties & Afflictions" + Description="Contrôle la disposition des panneaux de parties et d'afflictions. - Vertical : les afflictions apparaissent au-dessus du panneau des parties. - Horizontal : les afflictions et les parties apparaissent côte à côte." /> + String="Colonnes" + Description="Contrôle le nombre de colonnes utilisées pour afficher les parties du monstre." /> @@ -4330,16 +4330,16 @@ Description="Contrôle l'épaisseur des lignes du graphique." /> + Description="Détermine la stratégie utilisée pour calculer les dégâts par seconde. - Relatif à la quête: Démarre au début de la quête - Relatif à l'arrivée: Démarre quand le joueur rejoint la partie - Relatif au premier coup: Démarre quand le joueur touche le monstre pour la première fois"/> + Description="Détermine la stratégie à utiliser pour afficher les données du graphique. - Dégâts par Secondes: les dégâts par seconde seront utilisés - Dégâts Totaux: Le total de dégâts sera utilisé"/> + Description="La couleur du chef de groupe dans le compteur de dégâts."/> @@ -4351,7 +4351,7 @@ Description="La couleur du quatrième joueur dans le compteur de dégâts."/> + Description="Couleur des PNJ de soutien du groupe dans le compteur de dégâts." /> @@ -4383,50 +4383,50 @@ String="Activer les phases lunaires" Description="Si activé, HunterPie affichera le widget des phases lunaires." /> + String="Développeur : Activer le débogage du gestionnaire d’overlay" + Description="NE PAS ACTIVER SI VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS FAITES." /> + Description="NE PAS ACTIVER SI VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS FAITES." /> + Description="NE PAS ACTIVER SI VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS FAITES." /> + Description="NE PAS ACTIVER SI VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS FAITES." /> + Description="NE PAS ACTIVER SI VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS FAITES." /> + Description="NE PAS ACTIVER SI VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS FAITES." /> + Description="NE PAS ACTIVER SI VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS FAITES." /> + Description="NE PAS ACTIVER SI VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS FAITES." /> + Description="NE PAS ACTIVER SI VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS FAITES." /> + Description="NE PAS ACTIVER SI VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS FAITES." /> + Description="NE PAS ACTIVER SI VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS FAITES." /> + Description="NE PAS ACTIVER SI VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS FAITES." /> + Description="NE PAS ACTIVER SI VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS FAITES." /> + Description="NE PAS ACTIVER SI VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS FAITES." /> + Description="NE PAS ACTIVER SI VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE VOUS FAITES." /> From 9707055a23edaa4461b0b29302cea45b9c484aa7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Thibault \"Othello\" BENOIT" Date: Mon, 8 Dec 2025 13:45:31 +0100 Subject: [PATCH 4/6] feat(fr-fr): add new ailments and update part names in French localization --- localization/fr-fr.xml | 66 +++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/localization/fr-fr.xml b/localization/fr-fr.xml index d952219..cbe7572 100644 --- a/localization/fr-fr.xml +++ b/localization/fr-fr.xml @@ -60,6 +60,10 @@ String="Croc d'acier" /> + + @@ -614,6 +618,8 @@ String="Corps Supérieur" /> + + String="Surchauffe" /> + String="Chute du plafond" /> + String="Effondrement de la poche" /> + String="Poche crânienne" /> + String="Poche dorsale" /> + String="Poche caudale" /> + String="État enflammé" /> + String="Patte avant gauche (Feu)" /> + String="Patte avant droite (Feu)" /> + String="Patte milieu gauche (Feu)" /> + String="Patte milieu droite (Feu)" /> + String="Patte arrière gauche (Feu)" /> + String="Patte arrière droite (Feu)" /> + String="Patte avant gauche (Huile)" /> + String="Patte avant droite (Huile)" /> + String="Patte milieu gauche (Huile)" /> + String="Patte milieu droite (Huile)" /> + String="Patte arrière gauche (Huile)" /> + String="Patte arrière droite (Huile)" /> + String="Patte Avant Gauche (Renf.)" /> + String="Patte Avant Droite (Renf.)" /> + String="Choc" /> + String="Ébranlement aérien" /> + String="Voile" /> + String="Feindre la mort" /> + String="Patte ailée gauche (Exposée)" /> + String="Patte ailée droite (Exposée)" /> - @@ -4385,6 +4388,9 @@ + From 96c4dabd18b50534760fa3b1e7ff66d8e2d6ebbc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Thibault \"Othello\" BENOIT" Date: Fri, 19 Dec 2025 21:22:33 +0100 Subject: [PATCH 5/6] feat(fr-fr): add support hunter names. feat(fr-fr): add gogmazios name and new stage. --- localization/fr-fr.xml | 26 ++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 26 insertions(+) diff --git a/localization/fr-fr.xml b/localization/fr-fr.xml index cbe7572..1b5a029 100644 --- a/localization/fr-fr.xml +++ b/localization/fr-fr.xml @@ -1282,6 +1282,8 @@ String="Gore Magala" /> + + + + + + + + + + + + + + + From db15a640a44373b31d1ae7600dc7d1278466e88c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Thibault \"Othello\" BENOIT" Date: Sat, 10 Jan 2026 17:13:47 +0100 Subject: [PATCH 6/6] feat(fr-fr): add player gear status strings --- localization/fr-fr.xml | 14 ++++++++++++++ 1 file changed, 14 insertions(+) diff --git a/localization/fr-fr.xml b/localization/fr-fr.xml index 1b5a029..649ffae 100644 --- a/localization/fr-fr.xml +++ b/localization/fr-fr.xml @@ -4390,6 +4390,18 @@ + + + + @@ -4529,6 +4541,8 @@ String="COMPTE" /> +