From 9352367fd18f9f7cb6f2b90d303d41379fa5aa32 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wu202jian <119914934+wu202jian@users.noreply.github.com> Date: Thu, 8 Dec 2022 10:26:19 +0800 Subject: [PATCH] Some incorrect translations have been updated, and translation entries have been added --- zhCN/ACCESSIBILITY.txt | 156 ++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 82 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/zhCN/ACCESSIBILITY.txt b/zhCN/ACCESSIBILITY.txt index 27a053c..e1d4d86 100644 --- a/zhCN/ACCESSIBILITY.txt +++ b/zhCN/ACCESSIBILITY.txt @@ -1,17 +1,17 @@ TAG TEXT COMMENT ACCESSIBILITY_WELCOME_TO_HEARTHSTONE 欢迎来到炉石传说 -ACCESSIBILITY_PRESS_KEY_TO_START 按 {0} 开始 0=key e.g. Press Enter to start -ACCESSIBILITY_PRESS_KEY_TO_CONTINUE 按 {0} 继续 0=key e.g. Press Enter to continue -ACCESSIBILITY_PRESS_KEY_TO_FINISH 按 {0} 完成 0=key e.g. Press Enter to finish -ACCESSIBILITY_PRESS_KEY_TO_GO_BACK 按 {0} 返回 0=key e.g. Press backspace to go back -ACCESSIBILITY_PRESS_KEY_TO_EXIT 按 {0} 退出 0=key e.g. Press Enter to exit -ACCESSIBILITY_PRESS_KEY_ONCE_DONE 按 {0} 一次 0=key e.g. Press Enter once you're done - -ACCESSIBILITY_MENU_HELP_NO_BACK_BUTTON 使用上下箭头浏览菜单。 按 {0} 选择一个选项 0=Enter key -ACCESSIBILITY_MENU_HELP_WITH_BACK_BUTTON 使用上下箭头浏览菜单。 按 {0} 选择一个选项。 按 {1} 返回 0=Enter key 1=Backspace key -ACCESSIBILITY_MENU_HORIZONTAL_HELP_NO_BACK_BUTTON 使用左右箭头浏览菜单。使用上下箭头阅读选项。 按 {0} 选择一个选项 0=Enter key -ACCESSIBILITY_MENU_HORIZONTAL_HELP_WITH_BACK_BUTTON 使用左右箭头浏览菜单。 使用 上下箭头浏览菜单选项。 按 {0} 选择一个选项。 按 {1} 返回 0=Enter key 1=Backspace key +ACCESSIBILITY_PRESS_KEY_TO_START 按 {0} 开始 0=key e.g. Press 回车 to start +ACCESSIBILITY_PRESS_KEY_TO_CONTINUE 按 {0} 继续 0=key e.g. Press 回车 to continue +ACCESSIBILITY_PRESS_KEY_TO_FINISH 按 {0} 完成 0=key e.g. Press 回车 to finish +ACCESSIBILITY_PRESS_KEY_TO_GO_BACK 按 {0} 返回 0=key e.g. Press 退格 to go back +ACCESSIBILITY_PRESS_KEY_TO_EXIT 按 {0} 退出 0=key e.g. Press 回车 to exit +ACCESSIBILITY_PRESS_KEY_ONCE_DONE 按 {0} 一次 0=key e.g. Press 回车 once you're done + +ACCESSIBILITY_MENU_HELP_NO_BACK_BUTTON 使用上下箭头浏览菜单。 按 {0} 选择一个选项 0=回车 key +ACCESSIBILITY_MENU_HELP_WITH_BACK_BUTTON 使用上下箭头浏览菜单。 按 {0} 选择一个选项。 按 {1} 返回 0=回车 key 1=退格 key +ACCESSIBILITY_MENU_HORIZONTAL_HELP_NO_BACK_BUTTON 使用左右箭头浏览菜单。使用上下箭头阅读选项。 按 {0} 选择一个选项 0=回车 key +ACCESSIBILITY_MENU_HORIZONTAL_HELP_WITH_BACK_BUTTON 使用左右箭头浏览菜单。 使用 上下箭头浏览菜单选项。 按 {0} 选择一个选项。 按 {1} 返回 0=回车 key 1=退格 key ACCESSIBILITY_MENU_OPTION_FORMAT {0} {1} / {2} 0=option name 1=option number 2=options count e.g. Options 1 of 2 ACCESSIBILITY_LIST_NO_ITEMS 没有项目 @@ -70,9 +70,13 @@ ACCESSIBILITY_FORMATTING_ORDINAL_NUMBER_10 第十 ACCESSIBILITY_INPUT_COMMAND_WITH_MODIFIER_FORMAT Shift + {0} 0=key e.g. Shift + F ACCESSIBILITY_INPUT_COMMAND_WITH_CTRL_FORMAT Ctrl + {0} 0=key e.g. Ctrl + F -ACCESSIBILITY_READ_CARD_COST {0} 魔法水晶 0=card cost +ACCESSIBILITY_READ_CARD_COST {0} 法力水晶 0=card cost +ACCESSIBILITY_READ_CARD_DURABILITY {0} 耐久 0=durability e.g. 1 durability, for a location ACCESSIBILITY_READ_CARD_ATK_HEALTH {0} {1} 0=attack 1=health e.g. 3 2 ACCESSIBILITY_READ_CARD_ATK_DURABILITY {0} {1} 0=attack 1=durability e.g. 1 3 +ACCESSIBILITY_READ_CARD_RUNE_BLOOD 鲜血符文 The blood death knight rune +ACCESSIBILITY_READ_CARD_RUNE_FROST 冰霜符文 The frost death knight rune +ACCESSIBILITY_READ_CARD_RUNE_UNHOLY 邪恶符文 The unholy death knight rune ACCESSIBILITY_READ_HERO_CARD_ATK {0} 攻击 0=attack ACCESSIBILITY_READ_HERO_CARD_HEALTH {0} 健康 0=health ACCESSIBILITY_READ_HERO_CARD_ARMOR {0} 护甲 0=armor @@ -119,7 +123,7 @@ ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_JOUST_OPPONENT_REVEALED_CARD 你的对手展示了一张 ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_JOUST_PLAYER_NO_VALID_CARDS 你没有可交易的卡以供展示 ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_JOUST_OPPONENT_NO_VALID_CARDS 你的对手没有可交易的卡以供展示 -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_PLAYER_TURN_START_READ_MANA 你具有 {0} 魔法水晶 0=mana +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_PLAYER_TURN_START_READ_MANA 你具有 {0} 法力水晶 0=mana ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_YOU_GO_FIRST 你先出牌 ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_OPPONENT_GOES_FIRST 你的对手先出牌 ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_YOU_START_WITH_N_CARDS 你使用 {0}张 |4(卡,卡)开局 0=number of cards @@ -156,9 +160,11 @@ ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_SEE_ZONE_PLAYER_HERO_POWER_EMPTY 你没有英雄技能 ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_SEE_ZONE_OPPONENT_HERO_POWER_EMPTY 你的对手没有英雄技能 ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_SEE_ZONE_PLAYER_WEAPON_EMPTY 你没有装备武器 ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_SEE_ZONE_OPPONENT_WEAPON_EMPTY 你的对手没有装备武器 -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_PLAYER_MANA_CURRENT_AND_TOTAL 你当前具有 {0} 魔法水晶，你最多可以具有 {1}魔法水晶 0=current mana 1=total mana -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_PLAYER_MANA 你具有 {0} 魔法水晶 0=current and total mana -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_OPPONENT_MANA 你的对手具有 {0} 魔法水晶 0=current and total mana +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_PLAYER_MANA_CURRENT_AND_TOTAL 你当前具有 {0} 法力水晶，你最多可以具有 {1}法力水晶 0=current mana 1=total mana +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_PLAYER_MANA 你具有 {0} 法力水晶 0=current and total mana +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_OPPONENT_MANA 你的对手具有 {0} 法力水晶 0=current and total mana +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_CORPSES {0} |4(尸体,尸体) 0=current amount of corpses +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_CORPSES_EMPTY 没有尸体 ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_OPPONENT_HAND 对手的手中 {0}张 |4(卡,卡) 0=number of cards ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_PLAYER_DECK 牌组 {0}张 |4(卡,卡) 0=number of cards ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_OPPONENT_DECK 对手的牌组 {0}张 |4(卡,卡) 0=number of cards @@ -196,7 +202,7 @@ ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_DIFF_ZONE_OPPONENT_GRAVEYARD 你对手的墓地 e.g. Your ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_MULLIGAN 附加攻击 ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_MULLIGAN_WILL_BE_REPLACED 将被替换 ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_MULLIGAN_WILL_NOT_BE_REPLACED 将不会被替换 -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_MULLIGAN_HELP 使用箭头键来检查你的起始卡牌。 使用 {0} 标记你想替换的卡牌。 按下 {1} 一次 0=spacebar key 1=Enter key +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_MULLIGAN_HELP 使用箭头键来检查你的起始卡牌。 使用 {0} 标记你想替换的卡牌。 按下 {1} 一次 0=spacebar key 1=回车 key ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_MULLIGAN_HELP_WAITING_FOR_GAME_TO_START 游戏即将开始，请稍后 ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_DIFF_ENTITY_DIED 死亡 Singular and plural are often the same in English @@ -306,20 +312,20 @@ ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_DIFF_PLAYER_LOST_SPELL_DAMAGE 你减弱了 {0} 点法术 ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_DIFF_OPPONENT_GAINED_SPELL_DAMAGE 你的对手增进了 {0}点 法术伤害 0=spell damage ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_DIFF_OPPONENT_LOST_SPELL_DAMAGE 你的对手减弱了 {0} 点 法术伤害 0=spell damage -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_DIFF_PLAYER_GAINED_MANA 你增加了 {0}个 魔法水晶 0=amount -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_DIFF_OPPONENT_GAINED_MANA 你的对手增加了 {0}个 魔法水晶 0=amount -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_DIFF_PLAYER_GAINED_MANA_AND_EMPTY_MANA_CRYSTALS 你得到了 {0}个 魔法水晶 和 {1}个 |4(空魔法水晶,空魔法水晶) 0=mana gained 1=empty mana crystals gained -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_DIFF_OPPONENT_GAINED_MANA_AND_EMPTY_MANA_CRYSTALS 你的对手得到了 {0}个 魔法水晶 和 {1}个 |4(空魔法水晶,空魔法水晶) 0=mana gained 1=empty mana crystals gained -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_DIFF_PLAYER_GAINED_EMPTY_MANA_CRYSTALS 你得到了 {0}个 |4(空魔法水晶,空魔法水晶) 0=amount -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_DIFF_OPPONENT_GAINED_EMPTY_MANA_CRYSTALS 你的对手得到了 {0}个 |4(空魔法水晶,空魔法水晶) 0=amount +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_DIFF_PLAYER_GAINED_MANA 你增加了 {0}个 法力水晶 0=amount +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_DIFF_OPPONENT_GAINED_MANA 你的对手增加了 {0}个 法力水晶 0=amount +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_DIFF_PLAYER_GAINED_MANA_AND_EMPTY_MANA_CRYSTALS 你得到了 {0}个 法力水晶 和 {1}个 |4(空法力水晶,空法力水晶) 0=mana gained 1=empty mana crystals gained +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_DIFF_OPPONENT_GAINED_MANA_AND_EMPTY_MANA_CRYSTALS 你的对手得到了 {0}个 法力水晶 和 {1}个 |4(空法力水晶,空法力水晶) 0=mana gained 1=empty mana crystals gained +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_DIFF_PLAYER_GAINED_EMPTY_MANA_CRYSTALS 你得到了 {0}个 |4(空法力水晶,空法力水晶) 0=amount +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_DIFF_OPPONENT_GAINED_EMPTY_MANA_CRYSTALS 你的对手得到了 {0}个 |4(空法力水晶,空法力水晶) 0=amount ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_SEE_PLAYER_HERO_HELP 按 {0} 查看你的英雄 0=v key ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_SEE_OPPONENT_HERO_HELP 按 {0} 查看你对手的英雄 0=f key ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_CARDS_HELP 使用上下箭头阅读卡牌 -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_CONFIRM_TO_ATTACK_TARGET 按 {0} 攻击这个目标 0=Enter key -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_PRESS_ENTER_TO_SUMMON_THIS_MINION 按 {0} 召唤这个随从 0=Enter key +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_CONFIRM_TO_ATTACK_TARGET 按 {0} 攻击这个目标 0=回车 key +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_PRESS_回车_TO_SUMMON_THIS_MINION 按 {0} 召唤这个随从 0=回车 key ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_OPPONENT_TURN_VOICE 你的对手正在行动 -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_CONFIRM_END_TURN_HELP 按 {0} 或 {1} 结束你的回合 按任何其他按键取消 0=enter key 1=e key +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_CONFIRM_END_TURN_HELP 按 {0} 或 {1} 结束你的回合 按任何其他按键取消 0=回车 key 1=e key ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_SEE_VALID_OPTIONS 使用 {0} 浏览你的有效选项 0=tab key ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_SEE_PLAYER_HAND_HELP 按 {0}查看你手中的卡牌 0=c key ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_COUNT_OPPONENT_HAND_HELP 按 {0} 查看你对手手中卡牌的数量 0=Shift+c keys @@ -333,25 +339,25 @@ ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_PLAYER_HERO_POWER_HELP 按 {0} 查看你的英雄技 ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_OPPONENT_HERO_POWER_HELP 按 {0} 查看你对手的英雄技能 0=Shift+r keys ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_COUNT_PLAYER_DECK_HELP 按 {0} 查看你牌组中剩余卡牌的数量 0=d key ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_COUNT_OPPONENT_DECK_HELP 按 {0} 查看你对手牌组中剩余卡牌的数量 0=Shift+d keys -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_PLAYER_MANA_HELP 按 {0} 查看你的魔法水晶 0=a key -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_OPPONENT_MANA_HELP 按 {0} 查看你对手的魔法水晶 0=Shift+a key +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_PLAYER_MANA_HELP 按 {0} 查看你的法力水晶 0=a key +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_OPPONENT_MANA_HELP 按 {0} 查看你对手的法力水晶 0=Shift+a key ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_CARD_HELP 使用上下箭头阅读这张卡牌 ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_CARD_TOOLTIP_HELP 按 {0} 获取这张卡的效果描述 0=i key -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_PLAY_CARD_HELP 按 {0} 发动这张卡牌 0=Enter key +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_PLAY_CARD_HELP 按 {0} 发动这张卡牌 0=回车 key ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_TRADE_CARD_HELP 按 {0} 交易这张卡 0=t key -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_SUMMON_MINION_HELP 按 {0} 召唤这个随从 0=Enter key -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_CHOICE_MODE_HELP 使用箭头键浏览你的选项。 按 {0} 选择一个选项 0=Enter key -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_CHOOSE_TARGET_HELP 使用 {0} 或者使用相关区域的快捷键浏览你的目标。 按 {1} 选择一个目标 或按 {2} 取消 0=Tab key 1=Enter key 2=Backspace key -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_ATTACK_WITH_MINION_HELP 按 {0} 攻击这个随从 0=Enter key -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_ATTACK_WITH_HERO_HELP 按 {0} 攻击你的英雄 0=Enter key -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_USE_HERO_POWER_HELP 按 {0} 使用你的英雄技能 0=Enter key +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_SUMMON_MINION_HELP 按 {0} 召唤这个随从 0=回车 key +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_CHOICE_MODE_HELP 使用箭头键浏览你的选项。 按 {0} 选择一个选项 0=回车 key +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_CHOOSE_TARGET_HELP 使用 {0} 或者使用相关区域的快捷键浏览你的目标。 按 {1} 选择一个目标 或按 {2} 取消 0=Tab key 1=回车 key 2=退格 key +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_ATTACK_WITH_MINION_HELP 按 {0} 攻击这个随从 0=回车 key +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_ATTACK_WITH_HERO_HELP 按 {0} 攻击你的英雄 0=回车 key +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_USE_HERO_POWER_HELP 按 {0} 使用你的英雄技能 0=回车 key ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_THROUGH_VALID_TARGETS 使用 {0} 查看你的有效选项 0=Tab key -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_ATTACK_THIS_MINION_HELP 按 {0} 攻击这个随从 0=Enter key -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_CANCEL_ATTACK_HELP 按 {0} 取消攻击 0=Backspace key -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_CANCEL_HELP 按 {0} 取消 0=Backspace key +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_ATTACK_THIS_MINION_HELP 按 {0} 攻击这个随从 0=回车 key +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_CANCEL_ATTACK_HELP 按 {0} 取消攻击 0=退格 key +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_CANCEL_HELP 按 {0} 取消 0=退格 key ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_SUMMONING_CHOOSE_POSITION_HELP 使用左右箭头键选择此随从的位置 ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_OPEN_HISTORY_LOG_HELP 按 {0} 打开对战日志 0=y key -ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_HISTORY_HELP 使用上下箭头浏览对战日志。 按 {0} 关闭对战日志 0=Backspace key +ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_READ_HISTORY_HELP 使用上下箭头浏览对战日志。 按 {0} 关闭对战日志 0=退格 key ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_END_TURN_HELP 按 {0} 结束你的回合 0=e key ACCESSIBILITY_GAMEPLAY_HISTORY_LOG_EMPTY 目前没有任何日志 @@ -437,7 +443,7 @@ ACCESSIBILITY_UI_RECONNECT_HELPER_DIALOG_TITLE 重新连接对话框 ACCESSIBILITY_UI_SEASON_END_DIALOG_RANK_EARNED {0} 结束了。 你获得了 {1} 0=season name 1=rank name e.g. {July 2021 season} has ended. You achieved the rank of {Diamond 1} ACCESSIBILITY_UI_SEASON_END_DIALOG_CHEST_EARNED 你赢得了一个奖品箱 -ACCESSIBILITY_UI_SEASON_END_DIALOG_CHEST_EARNED_HELP 按 {0}打开 0=Enter key +ACCESSIBILITY_UI_SEASON_END_DIALOG_CHEST_EARNED_HELP 按 {0}打开 0=回车 key ACCESSIBILITY_UI_SEASON_END_DIALOG_SEASON_WELCOME {0} 开始了 0=season name e.g. The {August 2021 season} has begun! ACCESSIBILITY_UI_SEASON_END_DIALOG_REDUCED_WELCOME 新的赛季开始了 ACCESSIBILITY_UI_SEASON_END_DIALOG_REMINDER_CHEST 你赢得了 {0} 本赛季的比赛，你大赚了一笔 0=number of games @@ -446,10 +452,10 @@ ACCESSIBILITY_UI_SEASON_END_DIALOG_REMINDER_CARDBACK 你赢得了 {0} 本赛季 ACCESSIBILITY_UI_CARD_LIST_POPUP_HELP 使用箭头键浏览卡牌 ACCESSIBILITY_UI_CHEST_REWARD_DISPLAY_TITLE 奖品箱弹窗 -ACCESSIBILITY_UI_CHEST_REWARD_DISPLAY_HELP 按 {0} 打开你的奖品箱 0=Enter key +ACCESSIBILITY_UI_CHEST_REWARD_DISPLAY_HELP 按 {0} 打开你的奖品箱 0=回车 key ACCESSIBILITY_UI_REWARD_BOXES_DISPLAY_TITLE 你获得了 {0}个 |4(奖品箱,奖品箱)! -ACCESSIBILITY_UI_REWARD_BOXES_DISPLAY_HELP 使用箭头键和 {0} 打开你的奖品 0=Enter key +ACCESSIBILITY_UI_REWARD_BOXES_DISPLAY_HELP 使用箭头键和 {0} 打开你的奖品 0=回车 key ACCESSIBILITY_UI_QUEST_NO_NAME_XP_ONLY {0} XP 任务 0=xp rewarded by quest. Note: these quests don't have a name ACCESSIBILITY_UI_QUEST_REWARD_DESCRIPTION 奖励 {0} 0=rewards e.g. Rewards {2 cards and 1 card pack from recent expansions} @@ -539,7 +545,7 @@ ACCESSIBILITY_SCREEN_FATAL_ERROR_SCREEN_TITLE 致命错误 ACCESSIBILITY_SCREEN_END_GAME_SCREEN_HERO_LEVEL_UP 你的英雄达到了 {0} 级 0=level ACCESSIBILITY_SCREEN_CHOOSE_ADVENTURER_SCREEN_TITLE 选择冒险 -ACCESSIBILITY_SCREEN_CHOOSE_ADVENTURER_SCREEN_HERO_CHOSEN_HELP 按 {0}开始 或按 {1} 返回主菜单 0=Enter key 1=Backspace key +ACCESSIBILITY_SCREEN_CHOOSE_ADVENTURER_SCREEN_HERO_CHOSEN_HELP 按 {0}开始 或按 {1} 返回主菜单 0=回车 key 1=退格 key ACCESSIBILITY_SCREEN_ADVENTURE_SCREEN_TITLE 冒险 ACCESSIBILITY_SCREEN_ADVENTURE_SCREEN_ADVENTURE_MENU_TITLE 冒险菜单 @@ -554,6 +560,7 @@ ACCESSIBILITY_SCREEN_ADVENTURE_SCREEN_PROGRESS_MESSAGE 你正在对战 {0}号对 ACCESSIBILITY_SCREEN_CHOOSE_ADVENTURE_SCREEN_MENU_TITLE 选择一个冒险 ACCESSIBILITY_SCREEN_CHOOSE_ADVENTURE_SCREEN_MENU_BOOK_OF_HEROES_OPTION 英雄之书 +ACCESSIBILITY_SCREEN_CHOOSE_ADVENTURE_SCREEN_MENU_BOOK_OF_MERCENARIES_OPTION 佣兵之书 ACCESSIBILITY_SCREEN_CHOOSE_ADVENTURE_SCREEN_PRACTICE_CHOOSE_DIFFICULTY_MENU_TITLE 选择对手的难度 ACCESSIBILITY_SCREEN_CHOOSE_ADVENTURE_SCREEN_PRACTICE_CHOOSE_DIFFICULTY_MENU_NORMAL_OPTION 普通 ACCESSIBILITY_SCREEN_CHOOSE_ADVENTURE_SCREEN_PRACTICE_CHOOSE_DIFFICULTY_MENU_EXPERT_OPTION 专家 @@ -565,19 +572,19 @@ ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_BROWSE_COLLECTION 浏览收藏 ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_EDIT_DECK 编辑卡组 ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_DELETE_DECK 删除卡组 ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_RECIPE_OWNED_CARDS_COUNT 拥有{0}张卡，最多 可拥有 {1} 张卡 0=number of owned cards in deck recipe 1=number of cards in deck e.g. {20} of {30} cards owned -ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_RECIPE_CHOOSE_HELP 按 {0}使用此配方创建一个卡组或按 {1} 选择一个不同的卡组 0=Enter key 1=Backspace key -ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_CUSTOM_DECK_CHOOSE_HELP 按 {0} 自定义卡组 或按 {1} 选择配方 0=Enter key 1=Backspace key +ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_RECIPE_CHOOSE_HELP 按 {0}使用此配方创建一个卡组或按 {1} 选择一个不同的卡组 0=回车 key 1=退格 key +ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_CUSTOM_DECK_CHOOSE_HELP 按 {0} 自定义卡组 或按 {1} 选择配方 0=回车 key 1=退格 key ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_EDIT_DECK_MENU_ADD_CARDS_OPTION 添加卡牌 ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_EDIT_DECK_MENU_SEE_DECK_OPTION 查看卡组 ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_EDIT_DECK_MENU_SEE_DECK_OPTION_EMPTY_DECK 你的卡组是空的 ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_EDIT_DECK_CARDS_IN_DECK 已拥有{0}张卡牌 在卡组中最多可拥有 {1} 张卡牌 0=number of cards in deck 1=max number of cards in deck e.g. {10} of {30} cards in deck ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_READ_COLLECTION_HELP 使用箭头键 浏览你的卡牌。 使用 {0} 在分类之间切换 0=Tab key ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_READ_COLLECTION_FILTERS_HELP 使用数字键通过法力值过滤你的卡牌。使用 {0}检索你的收藏 0=ctrl+f -ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_READ_COINS_HELP 使用箭头键和 {0}浏览所有可用的幸运币 0=Enter key -ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_READ_CARD_BACKS_HELP 使用箭头键和 {0}浏览所有可用的卡背 0=Enter key -ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_READ_HERO_SKINS_HELP 使用箭头键和 {0}浏览所有可用的英雄皮肤 0=Enter key -ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_EDIT_DECK_ADD_CARD_HELP 使用 {0} 将卡牌加入你的卡组 0=Enter key -ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_EDIT_DECK_REMOVE_CARD_HELP 使用 {0} 将卡牌从你的卡组中删除 0=Enter key +ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_READ_COINS_HELP 使用箭头键和 {0}浏览所有可用的幸运币 0=回车 key +ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_READ_CARD_BACKS_HELP 使用箭头键和 {0}浏览所有可用的卡背 0=回车 key +ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_READ_HERO_SKINS_HELP 使用箭头键和 {0}浏览所有可用的英雄皮肤 0=回车 key +ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_EDIT_DECK_ADD_CARD_HELP 使用 {0} 将卡牌加入你的卡组 0=回车 key +ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_EDIT_DECK_REMOVE_CARD_HELP 使用 {0} 将卡牌从你的卡组中删除 0=回车 key ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_EDIT_DECK_RENAME_DECK_PROMPT 为你的卡组设定一个新名称 ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_SEARCH_PROMPT 键入检索词 ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_MANA_FILTER_ON {0}法力过滤器打开 {0} mana crystal filter e.g. {7+} mana filter on @@ -600,7 +607,7 @@ ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_CRAFTING_CRAFT_CARD_ERROR_CARD_LIMIT_REA ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_CRAFTING_CRAFT_CARD_DONE 制作卡牌 ACCESSIBILITY_SCREEN_COLLECTION_MANAGER_CRAFTING_DISENCHANT_DONE 分解 -ACCESSIBILITY_SCREEN_PACK_OPENING_OPEN_CARDS_HELP 使用箭头键和 {0} 展示你的卡牌 0=Enter key +ACCESSIBILITY_SCREEN_PACK_OPENING_OPEN_CARDS_HELP 使用箭头键和 {0} 展示你的卡牌 0=回车 key ACCESSIBILITY_SCREEN_PACK_OPENING_NO_CARD_PACKS 你没有任何卡牌包了 ACCESSIBILITY_SCREEN_HEARTHSTONE_RANKED_READ_RANK 阅读当前排名 @@ -633,7 +640,7 @@ ACCESSIBILITY_TUTORIAL_NEXT_ILLIDAN 你的下一个也是最后一个对手是 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_NARRATOR_INTRO 我将通过一组六个教程游戏教你如何玩炉石卡牌 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_NARRATOR_HELP_KEYS 如果你感到困惑请按 {0}即使在教程之后或是在导航菜单时，也可以始终使用 {0} 只要你需要帮助 0=F1 key ACCESSIBILITY_TUTORIAL_NARRATOR_INTRO_END 好吧，让我们继续吧 -ACCESSIBILITY_TUTORIAL_FREE_STARTING_PACK 这是一个让你开始的基础法师卡包。 按 {0} 打开它 0=Enter key +ACCESSIBILITY_TUTORIAL_FREE_STARTING_PACK 这是一个让你开始的基础法师卡包。 按 {0} 打开它 0=回车 key ACCESSIBILITY_TUTORIAL_NICE_WORK 干得好 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_NICE_JOB 干的好 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_NICE_ONE 不错 @@ -657,10 +664,10 @@ ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_2_0 当回合开始时，你总会从卡组中抽 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_2_1 按 {0} 查看你手中的卡牌 0=c key ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_2_2 好的，这张卡是一个叫鱼人袭击者的随从 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_2_2B 随从是可以召唤到战场上为英雄战斗的生物 -ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_2_2D 这次召唤需要1个魔法水晶，它具有2点攻击和1点健康 +ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_2_2D 这次召唤需要1个法力水晶，它具有2点攻击和1点健康 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_2_3 让我们召唤这个随从 -ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_2_4 因此按下 {0} 0=Enter key -ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_2_5 按 {0} 确定或者按 {1} 取消 0=Enter key 1=Backspace key +ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_2_4 因此按下 {0} 0=回车 key +ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_2_5 按 {0} 确定或者按 {1} 取消 0=回车 key 1=退格 key ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_2_6 随从被召唤后必须等待一个回合才能攻击，所以我们没什么可以做的了 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_3_0 你对手的随从攻击了你的英雄，所以你的英雄受到了一些伤害 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_3_1 让我们看看我们的英雄还剩下多少健康 @@ -673,7 +680,7 @@ ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_3_5_HELP 使用上下箭头浏览对手的英雄 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_3_6 一旦你对手英雄的健康耗尽，你就赢了 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_3_7 让我们继续吧 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_1 看来你右有了一个随从，你能自己召唤它吗？ -ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_1_HELP 使用 {0} 和 {1} 召唤你的随从 0=c key 1=Enter key +ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_1_HELP 使用 {0} 和 {1} 召唤你的随从 0=c key 1=回车 key ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_2 当战场上已经存在随从时，可以使用左右箭头选择新随从的召唤位置 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_4 现在战场上有两个随从，这个随从刚刚被召唤，所以它需要等待，直到他可以攻击 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_5 让我们学习如何在战场上导航 @@ -684,10 +691,10 @@ ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_9 你能自己浏览这个随从吗？ ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_9_HELP 使用上下箭头键浏览对手的随从 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_10 现在让我们试着攻击这个随从 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_11 先选择你上一回合召唤出来的鱼人袭击者 -ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_11_HELP 使用 {0} 去查看你的随从，并且使用 {1} 使它准备攻击 0=b key 1=Enter key -ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_12 按 {0} 用这个随从攻击 0=Enter key +ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_11_HELP 使用 {0} 去查看你的随从，并且使用 {1} 使它准备攻击 0=b key 1=回车 key +ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_12 按 {0} 用这个随从攻击 0=回车 key ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_13 你能去攻击对手的随从吗？ -ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_13_HELP 使用 {0} 和 {1} 去攻击你对手的随从 0=g key 1=Enter key +ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_13_HELP 使用 {0} 和 {1} 去攻击你对手的随从 0=g key 1=回车 key ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_16 两个随从都具有2点攻击和1点健康，所以他们同归于尽 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_4_17 你的另一个随从现在仍然不能行动，所以没什么可以做的了，还记得如何结束你的回合么？ ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_6_1 看来你右有一个随从了 @@ -701,24 +708,24 @@ ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_6_8 试一试在按下 {0} 0=Tab key ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_6_9 你现在看到的是第二种选择，那就是使用你上一回合召唤的随从进行攻击 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_6_10 你可以随时使用 {0} 查看你的有效选项，请务必记住此键 0=key ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_6_12 好吧，让我们先召唤刚得到的随从 -ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_6_12_HELP 使用 {0} 或者 {1} 和 {2} 去召唤你的随从 0=Tab key 1=c key 2=Enter key +ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_6_12_HELP 使用 {0} 或者 {1} 和 {2} 去召唤你的随从 0=Tab key 1=c key 2=回车 key ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_6_13 现在让我们试着和我们的另一个随从一起攻击 -ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_6_13_HELP 使用 {0} 或 {1} 找到你的随从 并且使用 {2} 使它进行攻击 0=Tab key 1=b key 2=Enter key +ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_6_13_HELP 使用 {0} 或 {1} 找到你的随从 并且使用 {2} 使它进行攻击 0=Tab key 1=b key 2=回车 key ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_6_14 你现在有一个选择，你可以攻击对手的随从，也可以攻击对手的英雄本身 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_6_15 你可以使用 {0} 查看你的有效选项 或者 直接使用 {1} 或 {2} 0=Tab key 1=g key 2=f key ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_6_16 继续吧，选择一个目标进行攻击 -ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_6_16_HELP 使用 {0} 和 {1} 进行攻击 0=Tab key 1=Enter key +ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_6_16_HELP 使用 {0} 和 {1} 进行攻击 0=Tab key 1=回车 key ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_6_21 我们准备结束我们的回合了 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_HOGGER_8_1 现在让你继续往下玩吧，如果有什么需要就告诉我 -ACCESSIBILITY_TUTORIAL_MILLHOUSE_SEE_MANA_HELP 按 {0} 随时查看你的魔法水晶 0=a key +ACCESSIBILITY_TUTORIAL_MILLHOUSE_SEE_MANA_HELP 按 {0} 随时查看你的法力水晶 0=a key ACCESSIBILITY_TUTORIAL_CHO_1 这个巫医治愈了你对手的英雄 ACCESSIBILITY_TUTORIAL06_HELP_02 当随从互相攻击时，他们都会受到伤害 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_MUKLA_START 在本游戏中你将看到一些你以前从未见过的具有特殊能力的卡牌 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_MUKLA_START_B 如果你在阅读卡牌的时候遇到了一些你不懂的东西，比如收费或嘲讽， 按 {0} 获取更多信息 0=i key -ACCESSIBILITY_TUTORIAL_MUKLA_START_C 每当你准备好开始时，就请按下 {0} 0=Enter key +ACCESSIBILITY_TUTORIAL_MUKLA_START_C 每当你准备好开始时，就请按下 {0} 0=回车 key ACCESSIBILITY_TUTORIAL_MUKLA_TAUNT_HELP 你的对手刚刚召唤的这个大猩猩具有一个叫做嘲讽的能力 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_MUKLA_TAUNT_HELP_B 你的随从必须先干掉具有嘲讽能力的敌方随从才能继续攻击其他人 ACCESSIBILITY_TUTORIAL_MUKLA_TAUNT_HELP_C 嘲讽是一个重要的能力，因为它可以保护你的英雄 @@ -744,17 +751,18 @@ ACCESSIBILITY_IN_GAME_TUTORIAL_MULLIGAN_FIRST_TIME 每一场正常的比赛都 ACCESSIBILITY_IN_GAME_TUTORIAL_MULLIGAN_FIRST_TIME_B 在这个阶段，双方玩家都可以使用他们卡组中的随机卡牌替换掉他们的起始手牌 ACCESSIBILITY_IN_GAME_TUTORIAL_MULLIGAN_FIRST_TIME_C 使用 箭头键或 {0} 浏览你的起始手牌 0=Tab key ACCESSIBILITY_IN_GAME_TUTORIAL_MULLIGAN_FIRST_TIME_D 如果你看到不喜欢的卡牌，请按 {0} 将其标记为替换 0=Spacebar key -ACCESSIBILITY_IN_GAME_TUTORIAL_MULLIGAN_FIRST_TIME_E 标记完要替换的所有卡牌后，按 {0} 绘制新的手牌并开始游戏 0=Enter key +ACCESSIBILITY_IN_GAME_TUTORIAL_MULLIGAN_FIRST_TIME_E 标记完要替换的所有卡牌后，按 {0} 绘制新的手牌并开始游戏 0=回车 key -ACCESSIBILITY_BATTLEGROUNDS_TUTORIAL_DRAGBUY_TUTORIAL_OVERRIDE 使用 {0} 和 {1} 购买随从. 0=g key 1=Enter key -ACCESSIBILITY_BATTLEGROUNDS_TUTORIAL_DRAGBUY_BODY_TUTORIAL_OVERRIDE 使用 {0} 和 {1} 花费3枚铸币购买随从，组件一个队伍来消灭你的敌人 0=g key 1=Enter key -ACCESSIBILITY_BATTLEGROUNDS_TUTORIAL_DRAGSELL_TUTORIAL_OVERRIDE 使用 {0} 和 {1} 出售随从. 0=b key 1=Enter key -ACCESSIBILITY_BATTLEGROUNDS_TUTORIAL_DRAGSELL_BODY_TUTORIAL_OVERRIDE 使用 {0} 和 {1} 将随从出售给你的调酒师。你将会空出战场上的空间并得到1枚铸币 0=b key 1=Enter key +ACCESSIBILITY_BATTLEGROUNDS_TUTORIAL_DRAGBUY_TUTORIAL_OVERRIDE 使用 {0} 和 {1} 购买随从. 0=g key 1=回车 key +ACCESSIBILITY_BATTLEGROUNDS_TUTORIAL_DRAGBUY_BODY_TUTORIAL_OVERRIDE 使用 {0} 和 {1} 花费3枚铸币购买随从，组件一个队伍来消灭你的敌人 0=g key 1=回车 key +ACCESSIBILITY_BATTLEGROUNDS_TUTORIAL_DRAGSELL_TUTORIAL_OVERRIDE 使用 {0} 和 {1} 出售随从. 0=b key 1=回车 key +ACCESSIBILITY_BATTLEGROUNDS_TUTORIAL_DRAGSELL_BODY_TUTORIAL_OVERRIDE 使用 {0} 和 {1} 将随从出售给你的调酒师。你将会空出战场上的空间并得到1枚铸币 0=b key 1=回车 key ACCESSIBILITY_BATTLEGROUNDS_TUTORIAL_MINION_MOVE_TUTORIAL_OVERRIDE 使用 {0} 和 {1} 重新排序你的随从 0=b key 1=Space key -ACCESSIBILITY_BATTLEGROUNDS_TUTORIAL_MINION_UPGRADE_TAVERN_TUTORIAL_OVERRIDE 使用{0} 和 {1} 升级你的酒馆 0=u key 1=Enter key -ACCESSIBILITY_BATTLEGROUNDS_TUTORIAL_REFRESH_TUTORIAL_OVERRIDE 使用 {0} 和 {1} 刷新你的酒馆 0=r key 1=Enter key -ACCESSIBILITY_BATTLEGROUNDS_TUTORIAL_FREEZE_TUTORIAL_OVERRIDE 使用 {0} 和 {1} 冻结随从，并且在下一回合见到他们 0=f key 1=Enter key +ACCESSIBILITY_BATTLEGROUNDS_TUTORIAL_MINION_UPGRADE_TAVERN_TUTORIAL_OVERRIDE 使用{0} 和 {1} 升级你的酒馆 0=u key 1=回车 key +ACCESSIBILITY_BATTLEGROUNDS_TUTORIAL_REFRESH_TUTORIAL_OVERRIDE 使用 {0} 和 {1} 刷新你的酒馆 0=r key 1=回车 key +ACCESSIBILITY_BATTLEGROUNDS_TUTORIAL_FREEZE_TUTORIAL_OVERRIDE 使用 {0} 和 {1} 冻结随从，并且在下一回合见到他们 0=f key 1=回车 key ACCESSIBILITY_BATTLEGROUNDS_TUTORIAL_READ_TIME_REMAINING 按 {0} 查看你的剩余时间 e key -ACCESSIBILITY_BATTLEGROUNDS_TUTORIAL_SUMMON_MINION_HELP 使用 {0} 和 {1} 召唤随从 0=c key 1=Enter key +ACCESSIBILITY_BATTLEGROUNDS_TUTORIAL_SUMMON_MINION_HELP 使用 {0} 和 {1} 召唤随从 0=c key 1=回车 key -ACCESSIBILITY_INPUT_KEY_OVERRIDE_Return Enter Optional. Overrides the Return key to be read as Enter by TTS +ACCESSIB ILITY_INPUT_KEY_OVERRIDE_Return 回车 Optional. Overrides the Return key to be read as 回车 by TTS +