Limit to one deploy per build

Looks like the travis configuration file, currently attempts to upload a build to pypi and GitHub for each version of python we test against.

This should clearly not be the case.