Support `ax` and `fig` being supplied independently

Currently, `ax` and `fig` kwargs have to be passed in together for EasyPlot to plot in the correct axes. This should not be the case. If only `fig` is supplied then create axes in `fig` using `fig.add_axes()`. If only `ax` is supplied, then use `ax.figure` as the figure object for plotting.
