Rewrite `process_level_music_dynamics` to suck less

[gheskett]

This function should at least be able to support more than just 8 conditions, also in any order. The system itself shouldn't need a full redesign (also for compatibility reasons), but its current design leaves much to be desired.