Even on windows some programs such as skraper won't look in folders that start with a period. So I suggest that in your script you use mklink /s to symlink ".emulationstation" to "emulationstation". then generate the systems file to point to the "emulationstation" folder.