diff --git a/commons/src/main/res/values-fr/strings.xml b/commons/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 35fd0a50d..514f2b5a6 100644
--- a/commons/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/commons/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -22,8 +22,7 @@
     <string name="copy_to_clipboard">Copier dans le presse-papiers</string>
     <string name="copy_number_to_clipboard">Copier le numéro dans le presse-papiers</string>
     <string name="value_copied_to_clipboard">Valeur copiée dans le presse-papiers</string>
-    <string name="value_copied_to_clipboard_show">Valeur copiée dans le presse-papiers :
-\n%s</string>
+    <string name="value_copied_to_clipboard_show">Valeur copiée dans le presse-papiers :\n%s</string>
     <string name="dial_number">Composer le numéro</string>
     <string name="unknown">Inconnu</string>
     <string name="always">Toujours</string>
@@ -924,7 +923,7 @@ j\'espère que vous appréciez l\'application. Elle ne contient pas d\'annonces,
         ]]></string>
     <string name="frequently_asked_questions">Foire aux questions</string>
     <string name="before_asking_question">Avant de poser une question, veuillez tout d\'abord consulter la</string>
-    <string name="faq_1_title_commons">Comment se fait-il que je ne vois pas ce widget d\'applications dans la liste des widgets \?</string>
+    <string name="faq_1_title_commons">Comment se fait-il que je ne voie pas ce widget d\'application dans la liste des widgets ?</string>
     <string name="faq_1_text_commons">C\'est probablement parce que vous avez déplacé l\'application sur une carte SD. Dans ce cas, il existe une limitation du système Android qui masque les widgets des applications concernées. La seule solution consiste à déplacer l\'application vers le stockage interne via les paramètres de votre appareil.</string>
     <string name="faq_2_title_commons">Je souhaiterais vous apporter mon soutien, mais je ne peux pas vous donner d\'argent. Y a-t-il autre chose que je puisse faire \?</string>
     <string name="faq_3_title_commons">J\'ai supprimé certains fichiers par erreur. Comment puis-je les récupérer \?</string>
diff --git a/commons/src/main/res/values-iw/strings.xml b/commons/src/main/res/values-iw/strings.xml
index 1f4c81436..47ac93d29 100644
--- a/commons/src/main/res/values-iw/strings.xml
+++ b/commons/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -473,7 +473,7 @@
     <string name="list_view">תצוגת רשימה</string>
     <string name="password_protect_whole_app">הגן על היישום באמצעות סיסמה</string>
     <string name="password_protect_hidden_items">הגן באמצעות סיסמה על האפשרות לראות פריטים מוסתרים</string>
-    <string name="prevent_phone_from_sleeping">מנע מהטלפון לישון בזמן שהאפליקציה פעילה (בקדמת המסך)</string>
+    <string name="prevent_phone_from_sleeping">מנע מהטלפון לישון בזמן שהאפליקציה פתוחה בחזית</string>
     <string name="password_protect_file_deletion">הגן באמצעות סיסמה על מחיקת והעברת קבצים</string>
     <string name="clear_cache">נקה מטמון</string>
     <string name="exclude_folder">החרג תיקיה</string>
diff --git a/commons/src/main/res/values-pt/strings.xml b/commons/src/main/res/values-pt/strings.xml
index 7d1508e31..600f516ad 100644
--- a/commons/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/commons/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -71,9 +71,9 @@
     <string name="choose_file">Escolher ficheiro</string>
     <string name="record_audio">Gravar áudio</string>
     <string name="record_video">Gravar vídeo</string>
-    <string name="updating">Atualizando…</string>
+    <string name="updating">A atualizar…</string>
     <string name="phone_storage">Armazenamento do telefone</string>
-    <string name="phone_storage_hidden">Armazenamento do telefone (não visível por outros aplicativos)</string>
+    <string name="phone_storage_hidden">Armazenamento do telefone (não visível por outras aplicações)</string>
     <string name="birthday">Data de Nascimento</string>
     <string name="anniversary">Data Especial</string>
     <string name="home">Residencial</string>