Add an overview inset map to `map_xs`

[mpdougherty]

When zoomed in on a specific cross section, it would be helpful to have the context of the rest of the reach. Add an overview inset map in the lower right corner. See https://geocompr.robinlovelace.net/adv-map.html for details.