Expand README with references to sections/analyses within the manuscript

[tsalo]

This will make it easier to understand what the different folders correspond to within the paper.

[tsalo]

Adding READMEs within the folders would also help.