Change Zod validation from inclusive to exclusive min/max checks

[Filipo11021]

Update Zod schema validation to use exclusive minimum and maximum checks instead of inclusive ones.
Validation logic should strictly follow the allowed parameter ranges defined in the Node.js Crypto Argon2 specification.

Currently, values equal to the documented min/max bounds are incorrectly accepted. This change ensures that only values within the valid ranges (exclusive of the boundaries) are permitted, aligning behavior with the official Node.js crypto API documentation:
https://nodejs.org/api/crypto.html#cryptoargon2algorithm-parameters-callback