Не работает перевод по прямой ссылке

[MyNameIsSoftIce]

Не работает перевод по прямой ссылке. Примерно месяц назад еще работал. Сегодня попробовал - уже нет. В консоли пишет "Failed to request video translation". У меня на сервере есть короткий контрольный файл, постоянно на нём тестирую всё. Пробовал также разные заведомо рабочие ссылки с других серверов, тоже не работает.

[ilyhalight]

Какую версию vot-cli вы используете? У меня 1.4.2 (1.4.3) работает с прямыми ссылками

[MyNameIsSoftIce]

Да такую же 1.4.3, но когда запрашиваешь vot-cli --version , то отвечает 1.4.2.
По примеру из README
vot-cli --output="." "https://www.youtube.com/watch?v=X98VPQCE_WI" "https://www.youtube.com/watch?v=djr8j-4fS3A&t=900s"
всё работает. А именно по прямой ссылке нет. Ссылки рабочие - вставляю в адресную строку браузера - воспроизводится прекрасно.

[ilyhalight]

Попробуйте или с какой-нибудь новой ссылкой (которую еще не пытались перевести) или добавьте какой-нибудь параметр в старую ссылку, чтобы сбросился кэш сервера

[MyNameIsSoftIce]

Попробовал, загрузил на сервер новый файл, вообще 10-ти секундный, там чётко произносятся слова, никаких шумов, музыки нет вообще, но ошибка та же.

[patsevanton]

@ilyhalight

ссылки я не удалял. можно попробовать

version:

vot-cli --version
vot-cli 1.4.2

попытка сделать перевод по прямой ссылке

vot-cli --output="." --output-file="Exploring Tailscale.mp3" http://158.160.78.213/Linkedin%20-%20WireGuard%20Implementing%20Secure%20Connectivity/[5]%204.%20Using%20WireGuard/[3]%20Exploring%20Tailscale.mp4
⚠ Translating finished! (ID: http://158.160.78.213/Linkedin%20-%20WireGuard%20Implementing%20Secure%20Connectivity/[5]%204.%20Using%20WireGuard/[3]%20Exploring%20Tailscale.mp4).
  ✔ Forming a link to the video
  ✔ Failed to request video translation
  ✖ Downloading failed! Link "Failed to request video translation" not found
  ✔ Finish (ID: http://158.160.78.213/Linkedin%20-%20WireGuard%20Implementing%20Secure%20Connectivity/[5]%204.%20Using%20WireGuard/[3]%20Exploring%20Tailscale.mp4).

Error: Возникла ошибка при переводе, попробуйте позже
    at file:///usr/lib/node_modules/vot-cli/src/index.js:122:17
    at file:///usr/lib/node_modules/vot-cli/src/translateVideo.js:31:11
    at file:///usr/lib/node_modules/vot-cli/src/yandexRawRequest.js:37:7
    at process.processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:105:5)
    at async yandexRawRequest (file:///usr/lib/node_modules/vot-cli/src/yandexRawRequest.js:13:3)
    at async Object.requestVideoTranslation (file:///usr/lib/node_modules/vot-cli/src/yandexRequests.js:28:5)
    at async translateVideo (file:///usr/lib/node_modules/vot-cli/src/translateVideo.js:14:3)
    at async translate (file:///usr/lib/node_modules/vot-cli/src/index.js:95:5)
    at async file:///usr/lib/node_modules/vot-cli/src/index.js:283:32

wget:

wget http://158.160.78.213/Linkedin%20-%20WireGuard%20Implementing%20Secure%20Connectivity/[5]%204.%20Using%20WireGuard/[3]%20Exploring%20Tailscale.mp4
Warning: wildcards not supported in HTTP.
--2025-04-06 07:47:05--  http://158.160.78.213/Linkedin%20-%20WireGuard%20Implementing%20Secure%20Connectivity/[5]%204.%20Using%20WireGuard/[3]%20Exploring%20Tailscale.mp4
Connecting to 158.160.78.213:80... connected.
HTTP request sent, awaiting response... 200 OK
Length: 4485683 (4.3M) [video/mp4]
Saving to: ‘[3] Exploring Tailscale.mp4’

[3] Exploring Tailscale.mp4                    100%[==================================================================================================>]   4.28M  --.-KB/s    in 0.02s   

2025-04-06 07:47:05 (235 MB/s) - ‘[3] Exploring Tailscale.mp4’ saved [4485683/4485683]

[ilyhalight]

Проверил, действительно не хочет переводить по вашей ссылке, но при проксирование файла через media-proxy все возвращается в норму. Возможно, не хватает каких-то заголовков в ответе сервера, где хранятся файлы

Пока можно оборачивать ссылку в media-proxy, ибо с ним подобных проблем пока не встречал

https://media-proxy.toil.cc/v1/proxy/video.mp4?format=base64&force=true&url=${URL}

где ${URL} - ваша ссылка в формате base64

[patsevanton]

Похоже проблема была в символах [ и ]