Update Readme and style guide

[darksidemilk]

Now that we've moved to markdown and mkdocs with obsidian compatibility we need to update the rst guide to show the MD equivalents for converting things and put in a simple guide for contributing to the docs. Since it can be done via github editor, github Dev, obsidian, vscode or any markdown editor.

Also need notes about and links to resources used for creating the new structure