better handling of conditional & no alternative models in ensemble inference

[FBartos]

• make ensemble_inference and mix_posteriors work with only null models when conditional = TRUE
• add handling of the subsequent empty objects for ensemble_estimates_table and ensemble_inference_table