Reorganize tests

Introduce more directories to improve the organization of test-related scripts, test suites and other files.

test/libxcm
test/common
test/python
test/tools

Put the run-time temporary files in a separate directory too.
