detach vs. separate

[twy30]

https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1601003622.A.9E4.html

推 vani1995: 推 不過對detach跟separate的差異依然感到困惑 09/26 15:58

[twy30]

編輯移除舊版草稿，新版在 #64 (comment)

[twy30]

更新草稿：

分開 Detach vs. Separate

之前在『如何命名「分段」功能』 ( https://bit.ly/3mPCOEa ) 有分別討論到 Detach 與 Separate ；這兩個字都是「把東西分開」的意思，現在我們將從語源學的角度來探討它們語意上的不同。

Detach

「分開的、非、相反的」 + 「固定、鎖緊」 → 「卸下、鬆開」

• 語源：古法文
• 字首的 de- 代表 "apart" (分開的) 、 "not" (非) 、 opposite (相反的)
  • 來自古法文字首 des- ；來自 拉丁文字首 dis-
• 字尾的 tach 的語源來自 attach 「固定、鎖緊」

從「Google 熱門搜尋」找 detach 的例子有 "how to detach apple watch band" 「如何卸下 Apple Watch 錶帶」。

Separate

「分開的」 + 「製作、製造」 → 使某東西分開 → 「分離」

• 語源：拉丁文
• 字首的 se- 來自拉丁文，代表 "apart" (分開的)
• 字尾的 parate 來自拉丁文 parare 「製作、製造」

從「Google 熱門搜尋」找 separate 的例子有 "how to separate egg whites and egg yolks" 「如何分離蛋清與蛋黃」。

參考資料

• https://www.etymonline.com/word/detach
• https://www.etymonline.com/word/separate

感謝參與 #64 的網友。 :)