Display hamburger menu in all instances of popup

[Elec0]

The hamburger settings menu is only visible on non-workspace windows. There is no reason for this to be the case, and it's just annoying.

Update it so all windows have access to the settings.

Example:

vs