Monorepo: Update EVerest documentation #1607
Description
Moving from a Multirepository to a Monorepository structure requires updates to the existing documentation. The goal of this issue is to update the existing documentation to be in line with the new repository structure.