Add mutation/sequence overlap check in the `alphamissense` module

[mtiberti]

to catch cases in which the sequence used in alphamissense has diverged from the current canonical isoform