extension state gets desynced from web page state, "sometimes"

[msuess]

No idea why this happens.

We hacked together a gross ""fix"" in #124 to get rid of the issue before the marketing push, but should find a proper way to fix it that doesn't rely on the iframe trick.