HTML Reporter: Graph coloring sometimes doesn't work

To reproduce: run the iterate-test workflow, open the report for the multiplier module. Set the horizontal axis and color to i:second. Dots with the same i:second have different colors.

When I log the colors to the JS console, everything looks alright, so the problem may be in the plotting code.
