✨ Color swatches — render hex and RGB color values inline

[fusion94]

Render #RRGGBB, #RGB, and rgb(r,g,b) patterns as inline color swatches in messages. Show hex/rgb value on hover. Refs legacy: backbone/plugins/hex_color_embed.js.coffee, rgb_color_embed.js.coffee