Add documentation of dataprep classes

The dataprep headers are held in [DuneInterface/Data](https://github.com/DUNE/dunecore/blob/develop/dunecore/DuneInterface/Data). We should add some documentation of those referenced from a README in that directory.