Add data sanity check to `assemble.network_data` module

[makkus]

We'll do a few things:

• delete all exactly same rows in the node table
• raise an error if the specified node_id column contains non-unique values