Make docker build python setup script

Make the system more robust by making the workflows docker container generate the script to configure itself.
Part of https://github.com/DARMA-tasking/vt/issues/2407.