Add unit tests for new functionalities

[andrevitorelli]

New functions need unit tests:

• dilate against galsim
• PSF response against ngmix
• finitediff against ngmix
• rework past tests that broke down with new functions