Update "modularity" code tests #2
Description
The current tests for the modularity code live in controlkernel.test_modularity.py, but they should be moved to the overall neet test folder.
The tests also refer to old datadex code that should be updated.