docs: create CONTRIBUTING.md with dev setup guide

## Description
Create a CONTRIBUTING.md for MoltClaw with development setup instructions.

## Requirements
- [ ] Prerequisites (Node 22+, pnpm/bun)
- [ ] Clone and install steps
- [ ] How to run dev server
- [ ] Testing instructions
- [ ] Code style and PR guidelines

## Skills
Markdown, TypeScript/Node.js