docs: add architecture overview and API design document

## Description
Document MoltClaw's planned architecture and API design.

## Requirements
- [ ] High-level architecture diagram (L3 cloud gateway)
- [ ] API endpoint list with request/response schemas
- [ ] Integration points with PicoClaw edge agents
- [ ] Configuration reference

## Skills
Markdown, API design