[parallel] CTF needs const data view

[ryanlevy]

We make copies of tensors just to modify their indices, we should instead just pass the data as a const and then do the index operations. This might clean up the permuted index interface too