Update contributing docs to include SSH keysigning for commits

[BrandtH22]

Include this information: https://docs.github.com/en/authentication/managing-commit-signature-verification/about-commit-signature-verification#ssh-commit-signature-verification