I created a custom role "Team Managers" with the following permissions for testing
- ALL_ALL_MEMBER
- ALL_ALL_TOOL
These users are never shown a link to /project/manage. If they go directly they are denied access because they do not have the minimum permissions, and so they have no trail into /project/manage/collaborators.
However, they can access /project/manage/collaborators directly.