fix capitalisation in automated mailing list messages

[monkeypants]

Currently, all automatic mailing list messages reffer to the list as "Canberrauav-safety-private".

It would be better if "CanberraUAV-safety-private" were used consistently throughout.