Docs: Address security alerts related to Gemfile dependencies

[ecurtin]

Github automatically detected and alerted about security vulnerabilities in the Gemfile for the docs site. This should be easy enough to update.