Consider moving to sphinx documentation

Generating sphinx docs is slightly more involved than running our simple pdoc command, but the former feels more professional to me so I'm interested in migrating.

https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/quickstart.html#autodoc