CI: enable and fix stencil_tests for the `common` sub-package

[havogt]

They are currently failing for the icon_grid and are not enabled in CI.

In the new setup #614, they are disabled in the noxfile.

Here is the current failing setup #629.