docs: Create a description page for `cmangos_mangosd_data` volume

[Byloth]

Related to Issue #18.

Create a specific page in the Wiki to describe the cmangos_mangosd_data volume, its structure and the directories it contains.
This could be useful for experienced-developers to better understand how CMaNGOS Docker works.