Update ref docs with new routes

[BeeChamp]

Linked to /backend tasks:
#2474
Need to change route from POST /users/new to /users.

Also need to change route from POST /v2/users to another more suitable route name