.ns.protectedExecute: Return error dictionary if function does not exist

[jrajasansir-b2c2]

Currently if the function does not exist, it throws the FunctionDoesNotExistException which has to be caught separately.

Instead, it should probably return the error dictionary so it can be handled in the same way as if the function itself errored.