add an overload to `WithPair` that adds to a dictionary optionally

[BryanWilhite]

• all existing WithPair methods will be based on this new method (with exception-throwing turned on by default)
• this overload should support ILogger
• this overload would be helpful for certain IConfiguration scenarios