Update to Pybind 3.0 to enable Python 3.13 conda builds

[imikejackson]

Python 3.13 and above require Pybind11 version 3.0 or greater. We are currently on Pybind11 version 2.x

There are stub file generation errors when using the newer version of python and pybind11.