From 6bd72e56fd2b3bf10cd45c9d2070c73da0ab464d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tang Guofang <tangguofang@mychery.com>
Date: Mon, 5 Jan 2026 14:28:31 +0800
Subject: [PATCH 1/2] fix(github): enable fine-grained translation of comment
 paragraphs

---
 entrypoints/main/compat.ts |  8 +-------
 entrypoints/main/dom.ts    | 25 +++++++++++++++++++++++--
 2 files changed, 24 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/entrypoints/main/compat.ts b/entrypoints/main/compat.ts
index 8702491..8cde3b5 100644
--- a/entrypoints/main/compat.ts
+++ b/entrypoints/main/compat.ts
@@ -348,13 +348,7 @@ export const selectCompatFn: SelectCompatFn = {
             return { skip: true };
         }
         
-        // 首先翻译最重要的文本内容
-        
-        // 问题（Issue）和PR内容
-        const issueBody = findMatchingElement(node, 'div.comment-body');
-        if (issueBody) return issueBody;
-        
-        // 评论内容
+        // Let generic logic handle individual <p>, <li> elements instead of the entire container
         const comment = findMatchingElement(node, 'div.comment-body td.comment-body');
         if (comment) return comment;
         
diff --git a/entrypoints/main/dom.ts b/entrypoints/main/dom.ts
index 5805fd3..3fedc84 100644
--- a/entrypoints/main/dom.ts
+++ b/entrypoints/main/dom.ts
@@ -352,8 +352,29 @@ function isInlineElement(node: any, tag: string): boolean {
 function findTranslatableParent(node: any): any {
     // 1. 递归调用 grabNode 查找父节点是否可翻译
     // 2. 若父节点不可翻译，则返回当前节点
-    const parentResult = grabNode(node.parentNode);
-    return parentResult || node;
+    // 3. 但要在块级元素处停止，不要无限向上查找
+    
+    let current = node;
+    // 这些是应该作为翻译单元的块级元素
+    const blockElements = new Set([
+        'p', 'li', 'div', 'section', 'article', 'blockquote', 
+        'h1', 'h2', 'h3', 'h4', 'h5', 'h6', 'dd'
+    ]);
+    
+    // 向上查找，直到找到块级元素或父节点不存在
+    while (current && current.parentNode) {
+        const tag = current.tagName?.toLowerCase();
+        
+        // 如果当前节点是块级元素，返回它
+        if (blockElements.has(tag)) {
+            return current;
+        }
+        
+        current = current.parentNode;
+    }
+    
+    // 如果没有找到块级元素，返回原节点
+    return node;
 }
 
 // 处理首行文本

From 64560d477d1221080cde169bafe21cd2d5d53485 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tang Guofang <tangguofang@mychery.com>
Date: Mon, 5 Jan 2026 15:33:57 +0800
Subject: [PATCH 2/2] perf(dom): optimize findTranslatableParent and improve
 code clarity

---
 entrypoints/main/dom.ts | 19 ++++++++++---------
 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/entrypoints/main/dom.ts b/entrypoints/main/dom.ts
index 3fedc84..265709b 100644
--- a/entrypoints/main/dom.ts
+++ b/entrypoints/main/dom.ts
@@ -22,6 +22,12 @@ export const inlineSet = new Set([
     'img', 'br', 'wbr', 'svg'
 ]);
 
+// 块级元素集合（作为翻译单元的块级元素）
+const blockLevelTranslationElements = new Set([
+    'p', 'li', 'div', 'section', 'article', 'blockquote', 
+    'h1', 'h2', 'h3', 'h4', 'h5', 'h6', 'dd'
+]);
+
 // 传入父节点，返回所有需要翻译的 DOM 元素数组
 export function grabAllNode(rootNode: Node): Element[] {
     if (!rootNode) return [];
@@ -350,23 +356,18 @@ function isInlineElement(node: any, tag: string): boolean {
 
 // 查找可翻译的父节点
 function findTranslatableParent(node: any): any {
-    // 1. 递归调用 grabNode 查找父节点是否可翻译
-    // 2. 若父节点不可翻译，则返回当前节点
-    // 3. 但要在块级元素处停止，不要无限向上查找
+    // 当前节点为内联元素时，向上遍历父节点链
+    // 直到找到最近的块级元素为止（如 p, li, div, section 等）
+    // 这样可以避免过度向上查找，确保翻译粒度合适
     
     let current = node;
-    // 这些是应该作为翻译单元的块级元素
-    const blockElements = new Set([
-        'p', 'li', 'div', 'section', 'article', 'blockquote', 
-        'h1', 'h2', 'h3', 'h4', 'h5', 'h6', 'dd'
-    ]);
     
     // 向上查找，直到找到块级元素或父节点不存在
     while (current && current.parentNode) {
         const tag = current.tagName?.toLowerCase();
         
         // 如果当前节点是块级元素，返回它
-        if (blockElements.has(tag)) {
+        if (blockLevelTranslationElements.has(tag)) {
             return current;
         }