Swift 5 Encoded Offset Deprecation

### The Problem
With `String.Index.encodedOffset` being deprecated, there's compiler warnings in various places throughout the codebase. We want to convert over to `utf16offset` while keeping the same functionality.

### Documentation Reference:
https://developer.apple.com/documentation/swift/string/index