Fix breaking neuron_morphology issues

[wbwakeman]

Implementing new features has identified a few neuron_morphology issues that need to be fixed:
incorrect boto3 command (test post data to S3)
import error for streamlines

See latest failing test in Matt's PR

Timebox to 1 day