|
| 1 | +# French translations for Arc Platform |
| 2 | +# Traductions françaises pour Arc Platform |
| 3 | + |
| 4 | +fr: |
| 5 | + # Common translations |
| 6 | + common: |
| 7 | + actions: |
| 8 | + save: 'Enregistrer' |
| 9 | + cancel: 'Annuler' |
| 10 | + edit: 'Modifier' |
| 11 | + delete: 'Supprimer' |
| 12 | + back: 'Retour' |
| 13 | + submit: 'Soumettre' |
| 14 | + confirm: 'Êtes-vous sûr?' |
| 15 | + messages: |
| 16 | + success: 'Opération réussie' |
| 17 | + error: 'Une erreur est survenue' |
| 18 | + not_found: 'Enregistrement introuvable' |
| 19 | + unauthorized: "Vous n'êtes pas autorisé à effectuer cette action" |
| 20 | + |
| 21 | + # Authentication and authorization |
| 22 | + unauthorized: |
| 23 | + sign_in: 'Veuillez vous connecter pour effectuer cette action' |
| 24 | + |
| 25 | + # Flash messages |
| 26 | + flash: |
| 27 | + notice: 'Avis' |
| 28 | + alert: 'Alerte' |
| 29 | + success: 'Succès' |
| 30 | + error: 'Erreur' |
| 31 | + |
| 32 | + # Models |
| 33 | + activerecord: |
| 34 | + models: |
| 35 | + chapter: 'Chapitre' |
| 36 | + project: 'Projet' |
| 37 | + country: 'Pays' |
| 38 | + attributes: |
| 39 | + chapter: |
| 40 | + title: 'Titre' |
| 41 | + description: 'Description' |
| 42 | + project: |
| 43 | + name: 'Nom' |
| 44 | + description: 'Description' |
| 45 | + country: |
| 46 | + name: 'Nom' |
| 47 | + code: 'Code' |
| 48 | + |
| 49 | + # Controllers |
| 50 | + chapters: |
| 51 | + create: |
| 52 | + success: 'Le chapitre a été créé avec succès.' |
| 53 | + update: |
| 54 | + success: 'Le chapitre a été mis à jour avec succès.' |
| 55 | + destroy: |
| 56 | + success: 'Le chapitre a été supprimé avec succès.' |
| 57 | + |
| 58 | + countries: |
| 59 | + create: |
| 60 | + success: 'Le pays a été créé avec succès.' |
| 61 | + update: |
| 62 | + success: 'Le pays a été mis à jour avec succès.' |
| 63 | + destroy: |
| 64 | + success: 'Le pays a été supprimé avec succès.' |
| 65 | + |
| 66 | + projects: |
| 67 | + create: |
| 68 | + success: 'Le projet a été créé avec succès.' |
| 69 | + update: |
| 70 | + success: 'Le projet a été mis à jour avec succès.' |
| 71 | + destroy: |
| 72 | + success: 'Le projet a été supprimé avec succès.' |
| 73 | + |
| 74 | + # Devise and authentication |
| 75 | + registrations: |
| 76 | + bot_detection_failed_alert: "Désolé, nous n'avons pas pu traiter votre demande." |
| 77 | + turnstile_forbidden_error: "Nous avons rencontré un problème lors de la création de votre compte." |
| 78 | + |
| 79 | + # Turnstile (CAPTCHA) |
| 80 | + turnstile: |
| 81 | + warnings: |
| 82 | + pass: "Turnstile: Secret PASS utilisé. Tous les contrôles sont passés. Utilisez le secret FAIL pour les tests d'échec ou le secret réel en production." |
| 83 | + fail_mismatch: "Turnstile: Clé de site FAIL avec un secret non-FAIL. Cela peut donner des résultats PASS inattendus." |
| 84 | + verification_failed: "La vérification Turnstile a échoué: %{errors}" |
| 85 | + verification_error: "Erreur de vérification Turnstile (tentative %{attempt}/%{max}): %{error}" |
| 86 | + errors: |
| 87 | + registration_failed: 'Veuillez compléter le défi Turnstile pour créer un compte.' |
| 88 | + login_failed: 'Veuillez compléter le défi Turnstile pour vous connecter.' |
| 89 | + |
| 90 | + # Date and time formats |
| 91 | + date: |
| 92 | + formats: |
| 93 | + default: "%d/%m/%Y" |
| 94 | + long: "%d %B %Y" |
| 95 | + short: "%d %b" |
| 96 | + |
| 97 | + time: |
| 98 | + formats: |
| 99 | + default: "%a %d %b %Y %H:%M:%S %z" |
| 100 | + long: "%d %B %Y %H:%M" |
| 101 | + short: "%d %b %H:%M" |
0 commit comments