Finalize Maze Generation

[jbdyn]

With #944 we got another step closer to this goal. What's left is:

• Drop numpy compatibility
• Finish all TODOs in the maze_generator module
• Simplify binary space partitioning in add_wall_and_split (see Make Maze Generation Iterative #944 (comment))