Ensure concurrency exceptions highlight the stream and expected revision across all storage engines

At the moment each storage engine creates error messages inconsistently.  With the Cosmos storage engine the message isn't too helpful at all.  Therefore concurrency messages should generate a message as per the example below:

```
Concurrency conflict when appending to stream STREAM-ID. Expected revision 1
```