Switch from copilot-instructions.md to AGENTS.md

[AArnott]

When VS starts honoring the AGENTS.md file we should switch so that repos based on this template can be accessed with a wider variety of IDEs and AI agents.