Switch to `redis-stack-server` for Docker compose file

[5HT2]

RedisJSON + arm64 are now officially supported :)

See:

• RediSearch now supports arch64, so sbin/get-redisearch should as well. RedisJSON/RedisJSON#523
• Docker image for ARM architecture RedisJSON/RedisJSON#686